-
1 grate
I [greɪt]1) (fire-basket) grata f., griglia f.2) (hearth) focolare m.II 1. [greɪt] 2.1) [ metal object] cigolare, stridere2) (annoy) seccare, irritareto grate on sb.('s nerves) — dare sui nervi a qcn
* * *I [ɡreit] noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.)II [ɡreit] verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.)2) (to irritate: His voice grates on me.)•- grater- grating* * *I [ɡreɪt] n(in fireplace) grata, grigliaII [ɡreɪt]1. vt2) (scrape: metallic object, chalk etc) far stridere2. vi(hinge) cigolare, stridereto grate (on or against) — (chalk) stridere (su)
it really grates (on me) fig — mi dà veramente ai or sui nervi
* * *grate /greɪt/n.1 grata; inferriata; griglia3 focolare.(to) grate (1) /greɪt/v. t.(to) grate (2) /greɪt/v. t. e i.5 – to grate on, irritare; seccare; infastidire; urtare: His haughty manners grate on everyone, il suo modo di fare altezzoso urta tutti6 – to grate on (o upon) ( della voce) straziare: The voice of that girl grates upon my ear, la voce di quella ragazza mi strazia le orecchie● (autom.) to grate a car into gear, grattare inserendo la marcia □ to grate on sb. 's nerves, dare ai nervi a q. □ grated breadcrumbs, pangrattato.* * *I [greɪt]1) (fire-basket) grata f., griglia f.2) (hearth) focolare m.II 1. [greɪt] 2.1) [ metal object] cigolare, stridere2) (annoy) seccare, irritareto grate on sb.('s nerves) — dare sui nervi a qcn
-
2 grate
C vi1 [metal object] grincer (on sur) ;2 ( annoy) agacer ; her voice grates sa voix m'agace ; to grate on sb ou on sb's nerves taper sur les nerfs de qn ○ ; her voice grates on my ears sa voix m'écorche les oreilles. -
3 grate
-
4 grate
I ɡreit noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) rejilla
II ɡreit verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) rallar2) (to irritate: His voice grates on me.) crispar, irritar, poner nervioso•- grater- grating
grate vb rallartr[greɪt]1 (metal frame) rejilla; (fireplace) chimenea————————tr[greɪt]1 SMALLCOOKERY/SMALL rallar2 (scrape - gen) rascar; (- teeth) hacer rechinar1 (screech) chirriar, rechinar2 figurative use (annoy) ser crispante\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto grate on one's nerves crisparle a uno los nervios1) : rallar (en cocina)2) scrape: rascar3)to grate one's teeth : hacer rechinar los dientesgrate vi1) rasp, squeak: chirriar2) irritate: irritarto grate on one's nerves: crisparle los nervios a unograte n1) : parrilla f (para cocinar)2) grating: reja f, rejilla f, verja f (en una ventana)n.• hogar s.m.• parrilla s.f.• reja s.f.• verja s.f.v.• cerdear (Música) v.• enrejar v.• rallar v.• rechinar v.
I
1. greɪttransitive verb ( Culin) rallargrated cheese — queso m rallado
2.
via) ( irritate) ser* crispanteto grate ON something: his voice grates on the ear su voz hace daño al oído; his laugh really grates on my nerves — su risa me crispa los nervios
b) ( make harsh noise) chirriar*
II
I
[ɡreɪt]N (=grid) parrilla f ; (=fireplace) chimenea f
II [ɡreɪt]1. VT1) [+ cheese etc] rallargrated cheese — queso m rallado
2) (=scrape) [+ metallic object, chalk etc] hacer chirriar2. VI1) [chalk, hinge etc] chirriar (on, against al desplazarse por)2) (fig)it grates on my nerves — me pone los nervios de punta, me destroza los nervios
* * *
I
1. [greɪt]transitive verb ( Culin) rallargrated cheese — queso m rallado
2.
via) ( irritate) ser* crispanteto grate ON something: his voice grates on the ear su voz hace daño al oído; his laugh really grates on my nerves — su risa me crispa los nervios
b) ( make harsh noise) chirriar*
II
-
5 grate
I ɡreit noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) (kamin)ristII ɡreit verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) rive, raspe2) (to irritate: His voice grates on me.) skurre, berøre (pinlig)•- grater- gratinggitter--------raspe--------rist--------skurreIsubst. \/ɡreɪt\/1) gitter2) rist, kaminrist, ovnsrist3) peis, ildsted, arne4) ( gruvedrift) malmsiktIIverb \/ɡreɪt\/1) rive, raspe• grate a little cheese into it!2) knirke, hvine, gnisse3) skurre, skrapegrate (up)on ( overført) skurre igrate one's teeth skjære tennergrate on somebody gå noen på nervenegrate on somebody's feelings støte noen, gjøre noen pinlig berørtIIIverb \/ɡreɪt\/forsyne med gitter, sette gitter for, sette rist for
См. также в других словарях:
The Grates — Infobox musical artist Name = The Grates Img capt = Patience Hodgson, lead vocals Background = group or band Origin = Brisbane, Australia Genre = Indie rock Alternative rock Years active = 2002 ndash;present Label = Dew Process URL =… … Wikipedia
List of Planet of the Apes characters — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of characters in the Planet of the Apes films — The Planet of the Apes franchise features many characters that appear in one or more works. Contents 1 Aldo 2 Armando 3 Governor Breck 3.1 Notes … Wikipedia
List of Cardcaptor Sakura episodes — Cover art of the first Blu ray Disc compilation released by Geneon Universal Entertainment, featuring title character Sakura Kinomoto and Cerberus The 70 episode Cardcaptor Sakura Japanese anime television series is based on the manga series… … Wikipedia
Novel — For other uses, see Novel (disambiguation). Not to be confused with Novell. New novels in a Oldenburg bookshop, February 2009 … Wikipedia
List of Bucky O'Hare characters — This article is about characters who appear in Bucky O Hare and the Toad Wars. Contents 1 S.P.A.C.E. Members and Allies 1.1 Commander Dogstar 1.2 Mimi LaFloo 1.3 Wolf … Wikipedia
Minor characters on Frasier — Besides the main characters Frasier Crane, his father Martin and brother Niles, Daphne Moon, Roz Doyle and a few others, there are several minor characters who regularly appear on the American television sitcom Frasier, or who have important but… … Wikipedia
Perry Como — on The Perry Como Show set, 1956. Background information Birth name Pierino Ronald Como … Wikipedia
Hamlet on screen — See also Shakespeare on screen. Over fifty films of William Shakespeare s Hamlet have been made since 1900. [Thompson, Ann and Taylor, Niel HAMLET (The Arden Shakespeare 3rd Series, Thompson Learning, 2006) Introduction, p.108] Seven post war… … Wikipedia
List of characters in Bucky O'Hare — This article is about characters who appear in Bucky O Hare and the Toad Wars ..P.A.C.E. Members and AlliesCommander DogstarWolf is Commander Dogstar s second in command, a wolf with a mohawk who served as first mate of the Indefagitable . In… … Wikipedia
List of Nebulous characters — Nebulous is a BBC Radio 4 science fiction comedy written by Graham Duff and produced by Nicholas Briggs. The programme follows the adventures of KENT, the Key Environmental Non judgemental Taskforce, a desperately underfunded Government… … Wikipedia